ячменное поле

Был жаркий ранний летний полдень. Тяжелая и бурная атмосфера согревала кровь, воспламеняла желудок. Все тело, лихорадочное, горело тревожным желанием предложить себя кому-нибудь. Это был день всех возможностей.

C'était une chaude après-midi au début de l'été.
L'atmosphère lourde et orageuse échauffait le sang, embrasait le ventre.
Tout le corps, fébrile, brûlait du désir trouble de s'offrir à quelqu'un.
C'était un jour de tous les possibles.